Terms of Use
The Terms of Use of Abiland ABC: Letters & Numbers are its End User Licence Agreement (EULA) — the same text a parent accepts in the app at first launch. It is given below in English, Romanian and Russian; the Romanian version prevails in case of doubt (clause 11.5).
END USER LICENSE AGREEMENT (EULA)
This End User License Agreement ("Agreement") constitutes a legally binding contract, governed by the Civil Code of the Republic of Moldova and international copyright laws, entered into between you, as a natural person of legal age with full legal capacity ("User" or "Parent"), and the owner of the rights to the application Abiland ABC: Letters & Numbers ("Provider").
BY TAPPING THE "I ACCEPT" BUTTON, OR BY DOWNLOADING, INSTALLING, OR USING THE APPLICATION, YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND FULLY ACCEPT THIS AGREEMENT WITHOUT RESERVATION.
1. NATURE OF THE PRODUCT AND USE BY MINORS
1.1. Purpose: The Application is an educational and entertainment software product intended for children aged 3 to 6 years, for recognising, pronouncing and tracing the letters of the Romanian, Russian and English alphabets and the numbers from 0 to 10.
1.2. Legal Representation: Since the end beneficiaries are minors, the person accepting this Agreement warrants that they are the parent or legal guardian of the child. The User assumes full legal and financial responsibility for any interaction the minor has with the application.
1.3. Supervision: The User acknowledges that the application does not replace parental supervision. The Provider is exempt from any liability for the actions of the minor outside the technical boundaries of the application or for excessive screen time.
2. GRANT OF LICENSE AND USAGE RIGHTS
2.1. Limited License: The Provider grants the User a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable, and limited license to use the application on a compatible device, strictly for personal, non-commercial purposes.
2.2. Content: The Application provides free access to the first 5 letters of each alphabet, the first 3 numbers and the first test of each shelf. The remaining content (all letters, numbers, tests and the big test) may be unlocked through an auto-renewable yearly subscription purchased in the application (In-App).
2.3. Restrictions: The following are strictly prohibited: (a) copying, modifying, or creating derivative works; (b) disassembly or reverse engineering; (c) using the application to develop a competing product.
3. DIGITAL PURCHASES, SUBSCRIPTION AND REFUND POLICY
3.1. Payment Processing: All purchases are managed exclusively by the Apple App Store or Google Play Store. The Provider does not collect or process banking data.
3.2. Subscription: The yearly subscription renews automatically at the end of each period unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. Payment is charged to the App Store / Google Play account at confirmation of purchase and at each renewal. The price is shown in the application before confirmation. The subscription can be managed or cancelled at any time in the App Store / Google Play account settings; cancellation takes effect at the end of the period already paid.
3.3. Waiver of Right of Withdrawal: By completing a purchase, the User expressly requests the immediate delivery of digital content and confirms their prior express consent for the commencement of the performance of the contract. The User acknowledges that once the supply of digital content has begun (unlocking the letters and numbers), they lose their legal right of withdrawal (14-day refund) provided by consumer protection legislation (EU Directive 2011/83/EU).
3.4. Refunds: Any refund request shall be resolved exclusively by the distribution platform (Apple/Google), according to their respective policies. The Provider does not have the technical or legal authority to process direct refunds.
4. PARENTAL BARRIERS AND ACCIDENTAL PURCHASES
4.1. Parental Gate: The Application implements a parental verification mechanism to prevent unauthorized access by children to the purchase section and the parents' area.
4.2. Authorization: Any purchase finalized after passing the parental gate is presumed to be authorized by the adult. The Provider is not responsible for the User's negligence in securing the device or payment passwords.
4.3. Parental Controls: The Application provides an optional daily play-time limit (15, 30 or 60 minutes), configurable in the parents' area behind the parental gate. When the limit is reached, play is interrupted and can only be resumed by an adult solving the parental gate. These controls are a support tool and do not replace direct parental supervision.
5. DISCLAIMER OF WARRANTIES
5.1. "As Is" Status: The Application is provided on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis.
5.2. Technical Limitations: The Provider does not warrant: (a) uninterrupted or bug-free operation; (b) compatibility with all hardware or software versions; (c) the achievement of specific pedagogical or cognitive results.
6. TOTAL LIMITATION OF LIABILITY
6.1. Exclusion of Damages: To the maximum extent permitted by applicable law, the Provider shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or special damages, including, but not limited to, device damage, loss of data, or interruption of use.
6.2. Liability Cap: The total liability of the Provider toward the User, regardless of the nature of the action, is strictly limited to the total amount actually paid by the User for the application during the 6 (six) months preceding the incident.
7. SAFETY, HEALTH, AND POSTURE
7.1. Photosensitive Epilepsy: The application uses animations and vivid colors. The User confirms they will consult a physician before use if the minor has a history of seizures or epilepsy.
7.2. Usage Hygiene: The User is responsible for limiting screen time and ensuring the minor maintains correct posture during play.
8. PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY
8.1. Exclusive Rights: All copyrights to the ABILAND brand, user interface (UI), character design (including Lila the owl), illustrations, sounds, voice recordings, source code, as well as the methodology of the lessons (presentation, tracing, games, tests and the big test), the writing paths of the letters and numbers and the game mechanics, belong exclusively to the Provider.
8.2. Concept Protection: The structure of the lessons and the sequence of activities are protected as original works. Any unauthorized use of these elements will be prosecuted under civil and criminal law.
9. PERSONAL DATA AND PRIVACY
9.1. Privacy Policy: The use of the application is also governed by the Privacy Policy, available at https://abiland.app/letters/privacy, which is an integral part of this Agreement.
9.2. No Data Collection: The Application does NOT collect, store, or transmit any personal data. It contains no analytics, advertising, tracking or crash-reporting software, and makes no network connections other than the communication with the App Store / Google Play required for the subscription and those initiated by the User through the links in the parents' area. Game settings and progress are stored exclusively in the local memory of the device.
9.3. Children's Safety: The Application contains NO advertising, NO third-party content, NO social features, NO chat, NO user-generated content and NO in-app browser. All external links (Privacy Policy, Terms, Support) and all purchase functions are placed behind the parental gate described in Section 4 and are inaccessible to a child using the Application on their own.
9.4. Data Deletion: Since no data leaves the device, uninstalling the Application permanently removes all information associated with it. The Provider holds no server-side data about the User or the child.
10. TERMINATION AND ABUSE
10.1. License Termination: The Provider may suspend or terminate the User's access to the application, without prior notice, in the event of a breach of this Agreement or in the event of abuse of refund systems.
10.2. Effects: Upon termination, the User must cease use and delete all copies of the application.
11. FINAL PROVISIONS
11.1. Force Majeure: The Provider is not responsible for technical failures caused by events beyond its control (DDoS attacks, global server outages, government restrictions).
11.2. Severability: The invalidity of one provision does not affect the validity of the remaining clauses.
11.3. Governing Law: This Agreement is governed by the laws of the Republic of Moldova.
11.4. Jurisdiction: Any dispute shall be settled by the competent courts at the Provider's registered seat.
11.5. Prevailing Language: In the event of this Agreement being translated into other languages, the Romanian version shall be considered the reference document in case of conflicts of interpretation.
12. ADDITIONAL TERMS FOR APPLE APP STORE DOWNLOADS
12.1. This Agreement is concluded solely between the User and the Provider, and not with Apple Inc. ("Apple"). The Provider, not Apple, is solely responsible for the Application and its content.
12.2. Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services with respect to the Application.
12.3. In the event of any failure of the Application to conform to any applicable warranty, the User may notify Apple, and Apple will refund the purchase price (if any). To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation regarding the Application.
12.4. The Provider, not Apple, is responsible for addressing any claims relating to the Application, including product liability, regulatory non-compliance, consumer protection, and intellectual property claims.
12.5. The User represents that they are not located in a country subject to a U.S. Government embargo and are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
12.6. Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of this Agreement and, upon the User's acceptance, shall have the right to enforce it against the User.
13. ADDITIONAL TERMS FOR GOOGLE PLAY DOWNLOADS
13.1. If the Application was obtained through Google Play, use is additionally subject to the Google Play Terms of Service. This Agreement is concluded solely between the User and the Provider, and not with Google LLC.
13.2. Google is not responsible for the Application or its content and has no obligation to provide maintenance or support. Refund requests are handled according to Google Play policy.
14. PROVIDER IDENTIFICATION AND CONTACT
14.1. Provider: MIDAX STUDIO SRL, registered in the Republic of Moldova; address: 78/1 Albisoara Street, Chisinau, Republic of Moldova; telephone: +373 68 400 449.
14.2. Support e-mail: hello@midax.studio
14.3. Support page: https://abiland.app/support
14.4. Terms of Use: https://abiland.app/letters/terms
14.5. The User may contact the Provider at any time regarding this Agreement, technical issues or the exercise of their legal rights.
15. CHANGES TO THIS AGREEMENT
15.1. The Provider may update this Agreement when the Application changes or when legislation requires it. The version number and date at the top of this document indicate the applicable version.
15.2. A materially modified Agreement will be presented for acceptance again the next time the Application is launched. Continued use after acceptance constitutes agreement to the updated terms.
15.3. If the User does not accept the updated Agreement, the only remedy is to cease using and uninstall the Application. Subscriptions already purchased remain valid until the end of the paid period.
ACORD DE LICENȚĂ PENTRU UTILIZATORUL FINAL (EULA)
Prezentul Acord de Licență pentru Utilizatorul Final („Acordul”) constituie un contract juridic obligatoriu, guvernat de normele Codului Civil al Republicii Moldova și de legislația internațională privind drepturile de autor, încheiat între dumneavoastră, în calitate de persoană fizică majoră cu capacitate deplină de exercițiu („Utilizator” sau „Părinte”), și deținătorul drepturilor asupra aplicației Abiland ABC: Litere și Cifre („Furnizor”).
PRIN APĂSAREA BUTONULUI „ACCEPT”, PRIN DESCĂRCAREA, INSTALAREA SAU UTILIZAREA APLICAȚIEI, CONFIRMAȚI CĂ AȚI CITIT, ÎNȚELES ȘI ACCEPTAȚI INTEGRAL ȘI FĂRĂ REZERVE PREZENTUL ACORD.
1. NATURA PRODUSULUI ȘI UTILIZAREA DE CĂTRE MINORI
1.1. Scop: Aplicația este un software educațional și de divertisment destinat copiilor cu vârste cuprinse între 3 și 6 ani, pentru recunoașterea, pronunțarea și scrierea prin trasare a literelor alfabetelor român, rus și englez și a cifrelor de la 0 la 10.
1.2. Reprezentare legală: Deoarece beneficiarii finali sunt minori, persoana care acceptă acest Acord garantează că este părintele sau tutorele legal al copilului. Utilizatorul își asumă întreaga responsabilitate juridică și financiară pentru orice interacțiune a minorului cu aplicația.
1.3. Supraveghere: Utilizatorul recunoaște că aplicația nu înlocuiește supravegherea parentală. Furnizorul este exonerat de orice răspundere pentru acțiunile minorului în afara limitelor tehnice ale aplicației sau pentru utilizarea prelungită a dispozitivului.
2. ACORDAREA LICENȚEI ȘI DREPTURI DE UTILIZARE
2.1. Licență limitată: Furnizorul acordă Utilizatorului o licență personală, neexclusivă, netransferabilă, revocabilă și limitată pentru a utiliza aplicația pe un dispozitiv compatibil, strict în scopuri necomerciale.
2.2. Conținut: Aplicația oferă acces gratuit la primele 5 litere ale fiecărui alfabet, la primele 3 cifre și la primul test al fiecărui raft. Restul conținutului (toate literele, cifrele, testele și marele examen) poate fi deblocat printr-un abonament anual cu reînnoire automată, achiziționat în aplicație (In-App).
2.3. Restricții: Este strict interzisă: (a) copierea, modificarea sau crearea de produse derivate; (b) dezasamblarea sau ingineria inversă (reverse engineering); (c) utilizarea aplicației pentru a dezvolta un produs concurent.
3. ACHIZIȚII DIGITALE, ABONAMENT ȘI POLITICA DE RAMBURSARE
3.1. Procesarea plăților: Toate achizițiile sunt gestionate exclusiv de către Apple App Store sau Google Play Store. Furnizorul nu colectează și nu procesează date bancare.
3.2. Abonamentul: Abonamentul anual se reînnoiește automat la sfârșitul fiecărei perioade, dacă nu este anulat cu cel puțin 24 de ore înainte de încheierea perioadei curente. Plata este percepută din contul App Store / Google Play la confirmarea achiziției și la fiecare reînnoire. Prețul este afișat în aplicație înainte de confirmare. Abonamentul poate fi gestionat sau anulat oricând din setările contului App Store / Google Play; anularea produce efecte la sfârșitul perioadei deja plătite.
3.3. Renunțarea la dreptul de retragere: Prin finalizarea achiziției, Utilizatorul solicită în mod expres livrarea imediată a conținutului digital și confirmă acordul său prealabil expres pentru începerea executării contractului. Utilizatorul ia cunoștință că, odată ce furnizarea conținutului digital a început (deblocarea literelor și cifrelor), își pierde dreptul legal de retragere (rambursare în 14 zile) prevăzut de legislația privind protecția consumatorilor (Directiva UE 2011/83/UE).
3.4. Rambursări: Orice cerere de rambursare va fi soluționată exclusiv de către platforma de distribuție (Apple/Google), conform politicilor acestora. Furnizorul nu are autoritatea tehnică sau juridică de a procesa rambursări directe.
4. BARIERE PARENTALE ȘI ACHIZIȚII ACCIDENTALE
4.1. Barieră parentală: Aplicația implementează un mecanism de verificare parentală pentru a preveni accesul neautorizat al copiilor la secțiunea de achiziții și la zona părinților.
4.2. Autorizare: Orice achiziție finalizată după trecerea barierei parentale este prezumată a fi autorizată de adult. Furnizorul nu este responsabil pentru neglijența Utilizatorului în securizarea dispozitivului sau a parolelor de plată.
4.3. Control parental: Aplicația oferă o limită zilnică opțională de timp de joc (15, 30 sau 60 de minute), configurabilă în zona părinților, în spatele barierei parentale. La atingerea limitei, jocul este întrerupt și poate fi reluat doar după ce un adult rezolvă bariera parentală. Aceste mecanisme sunt un instrument de sprijin și nu înlocuiesc supravegherea directă a unui adult.
5. EXCLUDEREA GARANȚIILOR
5.1. Statut „As Is”: Aplicația este furnizată conform principiului internațional „AȘA CUM ESTE” (AS IS) și „ÎN MĂSURA DISPONIBILITĂȚII”.
5.2. Limitări tehnice: Furnizorul nu garantează: (a) funcționarea neîntreruptă sau lipsită de erori; (b) compatibilitatea cu toate versiunile hardware sau software; (c) atingerea unor rezultate pedagogice sau cognitive specifice.
6. LIMITAREA TOTALĂ A RĂSPUNDERII
6.1. Excluderea daunelor: În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Furnizorul nu va fi răspunzător pentru daune directe, indirecte, incidentale sau speciale, inclusiv, dar fără a se limita la, deteriorarea dispozitivului, pierderea datelor sau întreruperea utilizării.
6.2. Plafonarea răspunderii: Răspunderea totală a Furnizorului față de Utilizator, indiferent de natura acțiunii, este limitată strict la suma totală plătită efectiv de Utilizator pentru aplicație în ultimele 6 (șase) luni anterioare incidentului.
7. SIGURANȚĂ, SĂNĂTATE ȘI POSTURĂ
7.1. Epilepsie fotosensibilă: Aplicația utilizează animații și culori intense. Utilizatorul confirmă că va consulta un medic înainte de utilizare dacă minorul are antecedente de convulsii sau epilepsie.
7.2. Igiena utilizării: Utilizatorul este responsabil pentru limitarea timpului de expunere la ecran și pentru asigurarea unei posturi corecte a minorului în timpul jocului.
8. PROTECȚIA PROPRIETĂȚII INTELECTUALE
8.1. Drepturi exclusive: Toate drepturile de autor asupra brandului ABILAND, interfeței utilizatorului (UI), designului personajelor (inclusiv bufnița Lila), ilustrațiilor, sunetelor, înregistrărilor vocale, codului sursă, precum și asupra metodologiei lecțiilor (prezentare, trasare, jocuri, teste și examen), a traseelor de scriere ale literelor și cifrelor și a mecanicii de joc aparțin exclusiv Furnizorului.
8.2. Protecția conceptului: Structura lecțiilor și succesiunea activităților sunt protejate ca opere originale. Orice utilizare neautorizată a acestor elemente va fi urmărită conform legislației civile și penale.
9. DATE PERSONALE ȘI CONFIDENȚIALITATE
9.1. Politica de confidențialitate: Utilizarea aplicației este guvernată și de Politica de confidențialitate, disponibilă la https://abiland.app/letters/privacy, care face parte integrantă din prezentul Acord.
9.2. Fără colectare de date: Aplicația NU colectează, NU stochează și NU transmite niciun fel de date personale. Nu conține software de analiză, publicitate, urmărire sau raportare a erorilor și nu stabilește nicio conexiune de rețea, cu excepția comunicării cu App Store / Google Play necesare abonamentului și a celor inițiate de Utilizator prin linkurile din zona părinților. Setările și progresul jocului sunt stocate exclusiv în memoria locală a dispozitivului.
9.3. Siguranța copiilor: Aplicația NU conține publicitate, NICI conținut de la terți, NICI funcții sociale, NICI chat, NICI conținut generat de utilizatori și NICI navigator integrat. Toate linkurile externe (Politica de confidențialitate, Termeni, Asistență) și toate funcțiile de cumpărare sunt plasate în spatele barierei parentale descrise în Secțiunea 4 și sunt inaccesibile unui copil care folosește aplicația singur.
9.4. Ștergerea datelor: Deoarece niciun fel de date nu părăsește dispozitivul, dezinstalarea aplicației elimină definitiv toate informațiile asociate. Furnizorul nu deține niciun fel de date pe servere despre Utilizator sau despre copil.
10. REZILIERE ȘI ABUZ
10.1. Încetarea licenței: Furnizorul poate suspenda sau înceta accesul Utilizatorului la aplicație, fără notificare prealabilă, în caz de încălcare a acestui Acord sau în caz de abuz al sistemelor de rambursare.
10.2. Efecte: În cazul rezilierii, Utilizatorul trebuie să înceteze utilizarea și să șteargă toate copiile aplicației.
11. CLAUZE FINALE
11.1. Forță majoră: Furnizorul nu este responsabil pentru eșecuri tehnice cauzate de evenimente în afara controlului său (atacuri DDoS, căderi de servere globale, restricții guvernamentale).
11.2. Divizibilitate: Nulitatea unei prevederi nu afectează validitatea celorlalte clauze.
11.3. Legea aplicabilă: Prezentul Acord este guvernat de legislația Republicii Moldova.
11.4. Jurisdicție: Orice litigiu va fi soluționat de instanțele judecătorești competente de la sediul Furnizorului.
11.5. Limba: În cazul traducerii acestui Acord în alte limbi, versiunea în limba română va fi considerată documentul de referință în caz de conflicte de interpretare.
12. CONDIȚII SUPLIMENTARE PENTRU DESCĂRCĂRILE DIN APPLE APP STORE
12.1. Prezentul Acord se încheie exclusiv între Utilizator și Furnizor, și nu cu Apple Inc. („Apple”). Furnizorul, și nu Apple, este singurul responsabil pentru aplicație și pentru conținutul acesteia.
12.2. Apple nu are nicio obligație de a furniza servicii de mentenanță sau suport cu privire la aplicație.
12.3. În cazul neconformității aplicației cu orice garanție aplicabilă, Utilizatorul poate notifica Apple, iar Apple va rambursa prețul de achiziție (dacă este cazul). În măsura maximă permisă de lege, Apple nu are nicio altă obligație de garanție cu privire la aplicație.
12.4. Furnizorul, și nu Apple, este responsabil pentru soluționarea oricăror reclamații legate de aplicație, inclusiv răspunderea pentru produs, neconformitatea cu reglementările, protecția consumatorului și proprietatea intelectuală.
12.5. Utilizatorul declară că nu se află într-o țară supusă unui embargo al Guvernului SUA și nu figurează pe nicio listă a Guvernului SUA privind părțile interzise sau restricționate.
12.6. Apple și subsidiarele Apple sunt terți beneficiari ai prezentului Acord și, după acceptarea de către Utilizator, vor avea dreptul de a-l pune în executare împotriva Utilizatorului.
13. CONDIȚII SUPLIMENTARE PENTRU DESCĂRCĂRILE DIN GOOGLE PLAY
13.1. Dacă aplicația a fost obținută prin Google Play, utilizarea este supusă suplimentar Termenilor de utilizare Google Play. Prezentul Acord este încheiat exclusiv între Utilizator și Furnizor, și nu cu Google LLC.
13.2. Google nu este responsabilă pentru aplicație sau pentru conținutul acesteia și nu are obligația de a furniza întreținere sau asistență. Cererile de rambursare sunt tratate conform politicii Google Play.
14. IDENTIFICAREA FURNIZORULUI ȘI DATE DE CONTACT
14.1. Furnizor: MIDAX STUDIO SRL, înregistrată în Republica Moldova; adresa: str. Albișoara 78/1, Chișinău, Republica Moldova; telefon: +373 68 400 449.
14.2. E-mail de suport: hello@midax.studio
14.3. Pagina de suport: https://abiland.app/support
14.4. Termeni de utilizare: https://abiland.app/letters/terms
14.5. Utilizatorul poate contacta Furnizorul în orice moment în legătură cu prezentul Acord, cu probleme tehnice sau cu exercitarea drepturilor sale legale.
15. MODIFICAREA PREZENTULUI ACORD
15.1. Furnizorul poate actualiza prezentul Acord atunci când aplicația se modifică sau când legislația o impune. Numărul versiunii și data din partea de sus a acestui document indică versiunea aplicabilă.
15.2. Un Acord modificat substanțial va fi prezentat din nou pentru acceptare la următoarea pornire a aplicației. Continuarea utilizării după acceptare constituie acord cu termenii actualizați.
15.3. Dacă Utilizatorul nu acceptă Acordul actualizat, singurul remediu este încetarea utilizării și dezinstalarea aplicației. Abonamentele deja achiziționate rămân valabile până la sfârșitul perioadei plătite.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (EULA)
Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») представляет собой юридически обязательный договор, регулируемый нормами Гражданского кодекса Республики Молдова и международным законодательством об авторском праве, заключенный между вами, как физическим лицом, достигшим совершеннолетия и обладающим полной дееспособностью («Пользователь» или «Родитель»), и владельцем прав на приложение Abiland ABC: Буквы и Цифры («Провайдер»).
НАЖИМАЯ КНОПКУ «ПРИНИМАЮ», ЛИБО СКАЧИВАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ПРИЛОЖЕНИЕ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ПРОЧИТАЛИ, ПОНЯЛИ И ПОЛНОСТЬЮ ПРИНИМАЕТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ БЕЗ ОГОВОРОК.
1. ПРИРОДА ПРОДУКТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
1.1. Цель: Приложение является образовательным и развлекательным программным продуктом, предназначенным для детей в возрасте от 3 до 6 лет, для узнавания, произношения и обводки букв румынского, русского и английского алфавитов и цифр от 0 до 10.
1.2. Законное представительство: Поскольку конечными бенефициарами являются несовершеннолетние, лицо, принимающее настоящее Соглашение, гарантирует, что оно является родителем или законным опекуном ребенка. Пользователь берет на себя полную юридическую и финансовую ответственность за любое взаимодействие несовершеннолетнего с приложением.
1.3. Надзор: Пользователь признает, что приложение не заменяет родительский надзор. Провайдер освобождается от любой ответственности за действия несовершеннолетнего вне технических рамок приложения или за чрезмерное время, проведенное перед экраном.
2. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ И ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
2.1. Ограниченная лицензия: Провайдер предоставляет Пользователю личную, неисключительную, непередаваемую, отзывную и ограниченную лицензию на использование приложения на совместимом устройстве исключительно в личных некоммерческих целях.
2.2. Контент: Приложение предоставляет бесплатный доступ к первым 5 буквам каждого алфавита, первым 3 цифрам и первому экзамену каждой полки. Остальной контент (все буквы, цифры, экзамены и большой экзамен) может быть разблокирован с помощью годовой подписки с автоматическим продлением, приобретаемой в приложении (In-App).
2.3. Ограничения: Строго запрещается: (а) копировать, изменять или создавать производные продукты; (б) декомпилировать или осуществлять обратное проектирование (reverse engineering); (в) использовать приложение для разработки конкурирующего продукта.
3. ЦИФРОВЫЕ ПОКУПКИ, ПОДПИСКА И ПОЛИТИКА ВОЗВРАТА СРЕДСТВ
3.1. Обработка платежей: Все покупки управляются исключительно магазинами Apple App Store или Google Play Store. Провайдер не собирает и не обрабатывает банковские данные.
3.2. Подписка: Годовая подписка продлевается автоматически в конце каждого периода, если она не отменена не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода. Оплата списывается с аккаунта App Store / Google Play при подтверждении покупки и при каждом продлении. Цена отображается в приложении до подтверждения. Подпиской можно управлять или отменить ее в любое время в настройках аккаунта App Store / Google Play; отмена вступает в силу в конце уже оплаченного периода.
3.3. Отказ от права на отзыв: Завершая покупку, Пользователь прямо запрашивает немедленную доставку цифрового контента и подтверждает свое предварительное явное согласие на начало исполнения договора. Пользователь признает, что как только предоставление цифрового контента началось (разблокировка букв и цифр), он теряет свое законное право на отказ от договора (возврат средств в течение 14 дней), предусмотренное законодательством о защите прав потребителей (Директива ЕС 2011/83/EU).
3.4. Возврат средств: Любой запрос на возврат средств должен решаться исключительно платформой распространения (Apple/Google) в соответствии с их правилами. Провайдер не обладает техническими или юридическими полномочиями для осуществления прямых возвратов.
4. РОДИТЕЛЬСКИЙ КОНТРОЛЬ И СЛУЧАЙНЫЕ ПОКУПКИ
4.1. Родительский барьер: В приложении реализован механизм родительской проверки для предотвращения несанкционированного доступа детей к разделу покупок и к разделу для родителей.
4.2. Авторизация: Любая покупка, совершенная после прохождения родительской проверки, считается авторизованной взрослым. Провайдер не несет ответственности за халатность Пользователя в обеспечении безопасности устройства или платежных паролей.
4.3. Родительский контроль: Приложение предоставляет необязательный ежедневный лимит времени игры (15, 30 или 60 минут), настраиваемый в разделе для родителей за родительским барьером. При достижении лимита игра прерывается и может быть продолжена только после того, как взрослый решит задачу родительского барьера. Эти средства являются вспомогательным инструментом и не заменяют непосредственного присмотра взрослого.
5. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ
5.1. Статус «Как есть»: Приложение предоставляется на условиях «КАК ЕСТЬ» (AS IS) и «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ» (AS AVAILABLE).
5.2. Технические ограничения: Провайдер не гарантирует: (а) бесперебойную или безошибочную работу; (б) совместимость со всеми версиями оборудования или программного обеспечения; (в) достижение определенных педагогических или когнитивных результатов.
6. ПОЛНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
6.1. Исключение ущерба: В максимальной степени, разрешенной применимым законодательством, Провайдер не несет ответственности за любые прямые, косвенные, случайные или специальные убытки, включая, помимо прочего, повреждение устройства, потерю данных или прерывание использования.
6.2. Предел ответственности: Общая ответственность Провайдера перед Пользователем, независимо от характера иска, строго ограничена общей суммой, фактически выплаченной Пользователем за приложение в течение 6 (шести) месяцев, предшествующих инциденту.
7. БЕЗОПАСНОСТЬ, ЗДОРОВЬЕ И ЭРГОНОМИКА
7.1. Фотосенситивная эпилепсия: В приложении используются анимация и яркие цвета. Пользователь подтверждает, что проконсультируется с врачом перед использованием, если у несовершеннолетнего в анамнезе были судороги или эпилепсия.
7.2. Гигиена использования: Пользователь несет ответственность за ограничение времени перед экраном и обеспечение правильной осанки несовершеннолетнего во время игры.
8. ЗАЩИТА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
8.1. Исключительные права: Все авторские права на бренд ABILAND, интерфейс пользователя (UI), дизайн персонажей (включая совушку Лилу), иллюстрации, звуки, записи голоса, исходный код, а также на методологию уроков (знакомство, обводка, игры, экзамены и большой экзамен), траектории написания букв и цифр и игровую механику принадлежат исключительно Провайдеру.
8.2. Защита концепции: Структура уроков и последовательность действий защищены как оригинальные произведения. Любое несанкционированное использование этих элементов будет преследоваться в соответствии с гражданским и уголовным законодательством.
9. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
9.1. Политика конфиденциальности: Использование приложения также регулируется Политикой конфиденциальности, доступной по адресу https://abiland.app/letters/privacy, которая является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
9.2. Отсутствие сбора данных: Приложение НЕ собирает, НЕ хранит и НЕ передает никаких персональных данных. Оно не содержит программного обеспечения для аналитики, рекламы, отслеживания или отчетов об ошибках и не устанавливает сетевых соединений, кроме связи с App Store / Google Play, необходимой для подписки, и тех, которые инициированы Пользователем через ссылки в разделе для родителей. Настройки и прогресс игры хранятся исключительно в локальной памяти устройства.
9.3. Безопасность детей: Приложение НЕ содержит рекламы, стороннего контента, социальных функций, чата, пользовательского контента и встроенного браузера. Все внешние ссылки (Политика конфиденциальности, Условия, Поддержка) и все функции покупки размещены за родительским барьером, описанным в Разделе 4, и недоступны ребенку, использующему Приложение самостоятельно.
9.4. Удаление данных: Поскольку никакие данные не покидают устройство, удаление Приложения безвозвратно удаляет всю связанную с ним информацию. Провайдер не хранит на серверах никаких данных о Пользователе или ребенке.
10. РАСТОРЖЕНИЕ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ
10.1. Прекращение действия лицензии: Провайдер может приостановить или прекратить доступ Пользователя к приложению без предварительного уведомления в случае нарушения настоящего Соглашения или в случае злоупотребления системами возврата средств.
10.2. Последствия: После расторжения Пользователь должен прекратить использование и удалить все копии приложения.
11. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
11.1. Форс-мажор: Провайдер не несет ответственности за технические сбои, вызванные событиями, находящимися вне его контроля (DDoS-атаки, глобальные сбои серверов, государственные ограничения).
11.2. Автономность положений: Недействительность одного положения не влияет на действительность остальных пунктов.
11.3. Применимое право: Настоящее Соглашение регулируется законодательством Республики Молдова.
11.4. Юрисдикция: Любой спор подлежит разрешению в компетентных судах по месту нахождения Провайдера.
11.5. Превалирующий язык: В случае перевода настоящего Соглашения на другие языки версия на румынском языке будет считаться эталонным документом в случае конфликтов интерпретации.
12. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ЗАГРУЗОК ИЗ APPLE APP STORE
12.1. Настоящее Соглашение заключается исключительно между Пользователем и Провайдером, а не с компанией Apple Inc. («Apple»). Провайдер, а не Apple, несет единоличную ответственность за Приложение и его содержимое.
12.2. Apple не несет никаких обязательств по предоставлению услуг обслуживания или поддержки в отношении Приложения.
12.3. В случае несоответствия Приложения какой-либо применимой гарантии Пользователь может уведомить Apple, и Apple возместит покупную цену (при наличии). В максимальной степени, разрешенной законом, Apple не несет никаких иных гарантийных обязательств в отношении Приложения.
12.4. Провайдер, а не Apple, несет ответственность за рассмотрение любых претензий, связанных с Приложением, включая ответственность за качество продукции, несоблюдение нормативных требований, защиту прав потребителей и претензии в области интеллектуальной собственности.
12.5. Пользователь заявляет, что не находится в стране, в отношении которой действует эмбарго Правительства США, и не включен ни в один список запрещенных или ограниченных лиц Правительства США.
12.6. Apple и дочерние компании Apple являются третьими лицами-выгодоприобретателями по настоящему Соглашению и после его принятия Пользователем имеют право требовать его исполнения от Пользователя.
13. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ЗАГРУЗОК ИЗ GOOGLE PLAY
13.1. Если Приложение было получено через Google Play, его использование дополнительно регулируется Условиями использования Google Play. Настоящее Соглашение заключено исключительно между Пользователем и Провайдером, а не с Google LLC.
13.2. Google не несет ответственности за Приложение или его содержание и не обязана предоставлять обслуживание или поддержку. Запросы на возврат средств обрабатываются в соответствии с политикой Google Play.
14. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОВАЙДЕРА И КОНТАКТЫ
14.1. Провайдер: MIDAX STUDIO SRL, зарегистрирована в Республике Молдова; адрес: ул. Албишоара, 78/1, Кишинёв, Республика Молдова; телефон: +373 68 400 449.
14.2. Электронная почта поддержки: hello@midax.studio
14.3. Страница поддержки: https://abiland.app/support
14.4. Условия использования: https://abiland.app/letters/terms
14.5. Пользователь может в любое время связаться с Провайдером по вопросам настоящего Соглашения, технических проблем или осуществления своих законных прав.
15. ИЗМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
15.1. Провайдер может обновлять настоящее Соглашение при изменении Приложения или когда этого требует законодательство. Номер версии и дата в начале документа указывают применимую версию.
15.2. Существенно измененное Соглашение будет вновь представлено для принятия при следующем запуске Приложения. Продолжение использования после принятия означает согласие с обновленными условиями.
15.3. Если Пользователь не принимает обновленное Соглашение, единственным средством является прекращение использования и удаление Приложения. Уже приобретенные подписки остаются действительными до конца оплаченного периода.